Isso é o meu primeiro post na web em português. Estudo a língua portuguesa há quatro meses.

Na escola

A minha história começou há 22 anos. Quando era um menino eu ouvia os contos de minha professora do espanhol. Ela contava-nos de Moçambique e de que o português é muito chegado a espanhol. E que eu decidei a estudar o português quando aprender espanhol. Então comecei a ler do português. Encontrei um manual do português escrito em russo e um livro de gramática portuguesa também escrito em russo. Eu então não pude ler muito bem em russo mas tentava ler e compreender alguma coisa. Muito tempo buscava livros e dicionários mas não pude encontrar nada.

Na universidade

Quando estudava na univesidade encontrei dois dicionários do Porto editora e um livro de gramática - a primeiro livro de gramática portuguesa em búlgaro editado em 1981. Depois uns anos comprei Teach Yourself Portuguese e a segundo livro de gramática portuguesa editado em Bulgaria. Mas não há nenhum dicionário português-búlgaro o búlgaro-português. Essa é a maior dificuldade pra mim. A outra dificuldade é o que não há classe com professor do português.

Agora

Devo que aprender a língua sozinho. Eu escrivo por primeira vez. Duas meses ouvia vídeos de YouTube e há mais de vinte horas ouvindo português européu.